점점 좋아지다 영어로, 좋아지게 되다 영어로

오늘은 grow on me 에 대해서 배워볼게요. "grow"하면 "자라다"라는 뜻으로 많이 쓰이죠? 

물론 Money doesn't grow on trees. 하면 "돈은 나무에서 자라지 않아" 라고 해서 여기서는 grow 라는 동사만 쓰인거고 on은 전치사로 사용된 것이죠. "grow on someone"은 숙어로 외워봅시다. 

 

주어 + grow on me : 주어가 점점 마음에 들다, 주어가 점점 좋아지게 되다
; become gradually more appealing to someone.
; If someone or something grows on you, you start to like them or it more and more

우선 에밀리 파리에가다에서 나온 표현을 예로 들어볼게요. 에밀리가 프랑스수업에서 만난 영국 여자가 좀 재수없다고 생각합니다. 그러다가 점점 좋아지죠. 그리고 나중에 가브리엘이 둘이 어떻게 알게 됐냐고 물어보는 말에 에밀리와 이 영국남자가 서로 대화하는 내용입니다. 

 

영국남자: I thought she was a little annoying at first. / 전 처음에 그녀가 좀 거슬린다고 생각했어요. 

에밀리: Likewise / 저도 마찬가지에요 

영국남자: But she grew on me / 근데 점점 마음에 들더라고요. 

 

ex) The neighborhood was beginning to grow on me. / 이웃들이 점점 마음에 들기 시작했어요. 

ex) This song is really growing on me. / 이 노래 진짜 점점 좋아진다. (들을 수록 좋다)