미루자 영어로, 에밀리 파리에가다로 영어공부하기 "안건을 미루다"

안녕하세요 오늘은 회의 중 혹은 회사에서, "그 일은 잠시 미뤄두자" "그 안건은 잠시 미뤄두자" 라고 할때 "미루다"를 비워보도록 합시다. 

우리가 보통 알고 있는 미루다, 연기하다는 delay, postpone 많이 알고 있을 텐데 여기에 더불어 put off 라는 뜻도 있습니다. 

미루다 = table

우리는 table=식탁 으로만 알고 있었는데요. 실제로 에밀리 파리에가다 에서 이 "table"이란 동사를 여러번 사용하더라구요. 예문을 한번 볼게요. 

 

• Let's table this topic : 이 주제는 좀 미루자. 
• The suggestion was tabled for discussion at a later date. 그 제안은 다음에 토의하기로 미뤄졌다.  
• I'd like the issue to be tabled for the next few months. 몇달 동안 이 이슈에 대해서는 좀 미뤘으면 하는데요. 

 

 

여기서 table=pospone과 동일한 의미로 쓰이는 것으로 보이는데 

Delay vs Postpone의 차이는 여기 저기 찾아보면 아래와 같은 차이점이 있다고 하네요. 

 

Delay: 계획에 없었음, 의도치 않음, 갑작스럽게, 의도되지 않음
postpone: 의도한, 주체가 원해서 하는 연기, 계획에 있었음